Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Te roemen is mij waarlijk niet oorbaar; want ik zal komen tot gezichten en openbaringen des Heeren. |
| Steph | καυχασθαι δη ου συμφερει μοι ελευσομαι γαρ εις οπτασιας και αποκαλυψεις κυριου |
| Trans. | kauchasthai dē ou sympherei moi eleusomai gar eis optasias kai apokalypseis kyriou |
| Alex | καυχασθαι δει ου συμφερον μεν ελευσομαι δε εις οπτασιας και αποκαλυψεις κυριου |
| ASV | I must needs glory, though it is not expedient; but I will come to visions and revelations of the Lord. |
| BE | As it is necessary for me to take glory to myself, though it is not a good thing, I will come to visions and revelations of the Lord. |
| Byz | καυχασθαι δη ου συμφερει μοι ελευσομαι γαρ εις οπτασιας και αποκαλυψεις κυριου |
| Darby | Well, it is not of profit to me to boast, for I will come to visions and revelations of [the] Lord. |
| ELB05 | Zu rühmen nützt mir wahrlich nicht; denn ich will auf Gesichte und Offenbarungen des Herrn kommen. |
| LSG | Il faut se glorifier... Cela n'est pas bon. J'en viendrai néanmoins à des visions et à des révélations du Seigneur. |
| Pesh | ܠܡܫܬܒܗܪܘ ܘܠܐ ܐܠܐ ܠܐ ܦܩܚ ܐܬܐ ܐܢܐ ܠܝ ܓܝܪ ܠܚܙܘܢܐ ܘܠܓܠܝܢܘܗܝ ܕܡܪܢ ܀ |
| Sch | Es ist mir freilich das Rühmen nichts nütze; doch will ich auf die Erscheinungen und Offenbarungen des Herrn zu sprechen kommen. |
| Scriv | καυχασθαι δη ου συμφερει μοι ελευσομαι γαρ εις οπτασιας και αποκαλυψεις κυριου |
| Web | It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord. |
| Weym | I am compelled to boast. It is not a profitable employment, but I will proceed to visions and revelations granted me by the Lord. |
